DEUTSCHE TITEL

Im folgenden die deutschen Titel von Filmen, die im Text Erwähnung finden. Hoffe mal, daß ich nicht allzu viele übersehen habe, aber es war auch so eine Heidenarbeit. Filme, die in der Liste nicht auftauchen, sind entweder nicht in der BRD zu sehen gewesen oder haben einen gleichlautenden Titel. In Fällen wie "The Omen = Das Omen" habe ich mir das auch mal geschenkt... :)

28 minuti per 3 milioni di dollari = Countdown für 3 Millionen Dollar
Abbasso tutti, viva noi! = Apachen kennen keine Furcht
Accattone = Accattone - wer je sein Brot mit Tränen aß
Accused = Angeklagt
Action! = Sodom 2000
Ad ogni costo = Top Job
Ai margini dei metropoli = Am Rande der Großstadt
L´aldilà = Die Geisterstadt der Zombies/Über dem Jenseits
All´onorevole piacciono le donne = Der lange Schwarze mit dem Silberblick
Le amiche = Die Freundinnen
Amityville 2: The Possession = Amityville 2: Der Besessene
L´ape regina = Die Bienenkönigin
Apocalisse sul fiume giallo = Die Hölle am gelben Fluß
Appuntamento a Dallas = Brennpunkt Miami
The Asphalt Jungle = Asphalt-Dschungel
L´assassinio di Trotsky = Das Mädchen und der Mörder
Autopsia = Autopsy
Autostop rosso sangue = Wenn du krepierst, lebe ich!/Der Todes-Trip
Bad Day at Black Rock = Stadt in Angst
Banditi a Milano = Die Banditen von Mailand
La battaglia di Algeri = Schlacht um Algier
Battle of the Bulge = Die letzte Schlacht
Bersaglio altezza: uomo = Deckname Skorpion
Berserk = Zirkus des Todes
Il bidone = Il bidone - Die Schwindler
Black Box Affair = ebenso (TV)
Bluebeard = Blaubart - die Bestie
Il boia di Venezia = In Ketten zum Schafott
Il boia scarlatto = Scarletto - der scharlachrote Henker
Il boss = Der Teufel führt Regie
Il braccio violento della mala = Killer´s Gold
Una breve vacanza = Ein kurzer Urlaub
Buck e il braccialetto magico = ?
Byleth = Trio der Lust
Caccia tragica = Tragische Jagd
Cadavere per signora = Eine Leiche für die Dame
Il camorrista = The Professor
Cani arrabbiati = Rabid Dogs
The Cannonball Run = Auf dem Highway ist die Hölle los
Car Crash = Ein Turbo räumt den Highway auf
Casa d´appuntamento = Das Auge des Bösen
Cavalca e uccidi = Das Gesetz der Bravados
La caza = Die Jagd
The Choirboys = Die Chorknaben
Ciao maschio = Affentraum
Cifrato speciale = Der schwarze Skorpion
Cinque figli di cane = Fünf Hundesöhne/5 tolle Hunde
La città delle donne = Stadt der Frauen
Il cobra = Die Kobra
Un colpo da mille miliardi = Frauen als Köder für CD7/Turkish Connection
Colpo di stato = Staatsstreich
Comandamenti per un gangster = Hölle vor dem Tod
Il commissario di ferro = Kommissar Mariani
Il conquistatore di Atlantide = Kampf um Atlantis
Il conto è chiuso = In den Klauen der Mafia/Die letzte Runde
La controfigura = Love Inferno
Coppia omicida = Ein mörderisches Paar
Il corsaro nero = Freibeuter der Meere
The Creature from the Black Lagoon = Der Schrecken vom Amazonas
Cruel Destination = Die Teuflischen der Insel
Cuori solitari = Quadratur der Liebe
Dalle Ardenne all´inferno = ...und morgen fahren sie zur Hölle!
La dama rossa uccide sette volte = Horror House/Die rote Dame
Dances With Wolves = Der mit dem Wölfi tanzt
Death Wish = Ein Mann sieht rot
I delfini = Gefährliche Nächte
Deliria = Aquarius
Il delitto Matteotti = Die Ermordung Matteottis
Delirio caldo = Das Grauen kommt nachts
Deliverance = Beim Sterben ist jeder der Erste
Deserto rosso = Die rote Wüste
Un detective = Die Klette
Dial M For Murder = Bei Anruf Mord
Die Hard = Stirb langsam, du dumme Sau!
Dillinger è morto = Dillinger ist tot
The Dirty Dozen = Das dreckige Dutzend
Dog Tags = Platoon to Hell
La dolce vita = Das süße Leben
La donna del fiume = Die Frau vom Fluß
Una donna per sette bastardi = Das Rattennest
I due mafiosi contro Goldginger = Zwei Trottel gegen Goldfinger
Due marines e un generale = Ein General und noch zwei Trottel
Due soldi di speranza = Für zwei Groschen Hoffnung
E la nave va = Fellinis Schiff der Träume
The Electric Horseman = Der elektrische Reiter
The English Patient = Der englische Patient
Enter the Dragon = Der Mann mit der Todeskralle
Ercole contro Moloch = ?
Ercole, Maciste, Sansone, Ursus gli invincibili = Die Stunde der harten Männer
E tanta paura = Magnum 45
L´etrusco uccide ancora = Das Geheimnis des gelben Grabes
Ettore lo fusto = Das Pferd kam ohne Socken/Zum Nachtisch Dirne Helene
I fantastici tre supermen = Die drei Supermänner räumen auf
Fatal Attraction = Eine verhängnisvolle Affäre
Father of the Bride = Vater der Braut
La feldmarescialla = Etappenschweine
Femmine infernali = Das Foltercamp der Liebeshexen
Il ferroviere = Das rote Signal
Fieras sin jaula = Bitterer Whisky/Im Rausch der Sinne
Il figlio di Spartacus = Der Sohn des Spartakus
La fille de d´Artagnan = D´Artagnans Tochter
Un fiocco nero per Deborah = Psycho Maniacs
The Fly = Die Fliege
Francesco giullare di Dio = Franziskus, Gaukler Gottes
Il futuro è donna = Die Zukunft heißt Frau
I gabbiani volano basso = Killer sterben einsam
Il gattopardo = Der Leopard
Il giardino dei Finzi Contini = Die Gärten der Finzi Contini
Giornata nera per l´ariete = Der schwarze Tag des Widders
Il gladiatore invincibile = Der unbesiegbare Gladiator
Il gobbo = Der Bucklige von Rom
Golia e il cavaliere mascherato = Don Ramiro hat verspielt
La grande abbuffata = Das große Fressen
The Green Berets = Die grünen Teufel
Il grido = Der Schrei
I guappi non si toccano = Die Ungreifbaren
La guerra di Troia = Der Kampf um Troja
Gunan il guerriero = Gunan, der Barbar
Helen of Troy = Die schöne Helena
Hellzapoppin´ = In der Hölle ist der Teufel los
High Noon = 12 Uhr mittags
House of Usher = Die Verfluchten
How To Marry A Millionaire = Wie angelt man sich einen Millionär?
In nome della legge = Im Namen des Gesetzes
Inseminoid = Samen des Bösen
L´isola di Arturo = Insel der verbotenen Liebe
I the Jury = Der Richter bin ich
I Was A Fugitive From A Chain Gang = Jagd auf James A.
Kaput Lager = Wüstenfüchse kennen kein Erbarmen
Kill! = Kill!/Tödliches Heroin
Un killer per sua Maestà = Zucker für den Mörder
Kiss of Death = Der Todeskuß
Ladyhawke = Der Tag des Falken
Last House on the Left = Mondo Brutale
La legge dei gangsters = Quintero, das As der Unterwelt
La legge della Camorra = Der Pate der Bronx
Lo chiamavano Bulldozer = Sie nannten ihn Mücke
Luca il contrabbandiere = Das Syndikat des Grauens
Il lupo dei mari = ?
Maciste all´inferno = Maciste, Rächer der Verdammten
Maciste, gladiatore di Sparta = Maciste, der Held von Sparta
Maciste nelle miniere di re Salomone = Maciste im Reich von König Salomon
Madigan´s Million = Zwei Nummern zu groß
The Magnificent Ambersons = Der Glanz des Hauses Amberson
The Magnificent Seven = Die glorreichen Sieben
Malabimba = Komm und mach´s mit mir
Il malato immaginario = Der eingebildete Kranke
The Man Who Shot Liberty Vallance = Der Mann, der Liberty Vallance erschoß
La maschera del demonio = Die Stunde, wenn Dracula kommt
La maschera di cera = Wax Mask
Maschio latino cercasi = Latin Lover
McCloud = Ein Sheriff in New York
Ming, ragazzi! = Zwei tolle Hunde in Hongkong
Mission Impossible = Kobra, übernehmen Sie!
Mister Deeds Goes To Town = Mr. Deeds geht in die Stadt
MMM 83 = Aktion Todesmole
Il momento della verità = Der Augenblick der Wahrheit
La monaca di Monza = The Devils of Monza
Morbosamente vostra = Double Desire/Stets bereit (Softfassung)
La morte ha fatto l´uovo = Die Falle/Psycho-Terror/Mit den Eiern spielt man nicht (echt wahr!)
La morte vivante = Lady Dracula/Scare
Il mulino delle donne di pietra = Die Mühle der versteinerten Frauen
Naked City = Stadt ohne Maske
Nero veneziano = Die Wiege des Teufels/Die Hölle schickt ihren Sohn
La noia = Die Nackte
Noi cannibali = Bittere Liebe
La notte brava = Wir von der Straße
La notte che Evelyn uscì dalla tomba = Die Grotte der vergessenen Leichen/Stumme Schreie
Le notti della violenza = Der Killer der sündigen Mädchen
L´occhio selvaggio = Das wilde Auge
The Odd Couple = Ein seltsames Paar
L´onorata famiglia = Die ehrenwerte Familie
Operazione paura = Die toten Augen des Dr. Dracula
La orgia de los muertos = Totenchor der Knochenmänner/Die Bestie aus dem Totenreich
Orinoco, prigioniere di sesso = Die Liebeshexen vom Rio Cannibale
Le orme = Fußspuren auf dem Mond
Palermo Milano solo andata = Palermo Milano - Flucht vor der Mafia
Papaya dei Caraibi = Papaya, die Liebesgöttin der Kannibalen
Il Pap´occhio = Tele Vaticano
Passi di danza su una lama di rasoio = Die Nacht der rollenden Köpfe
Paura nella città = Stadt in Panik
Phase Four = Phase 4
Piazza pulita = 1931- Es geschah in Amerika
Picnic at Hanging Rock = Picknick am Valentinstag
La piovra = Allein gegen die Mafia
La polizia chiede aiuto = Der Tod trägt schwarzes Leder
La polizia incrimina, la legge assolve = Tote Zeugen singen nicht
La polizia interviene: ordine di uccidere! = Die linke Hand des Gesetzes
Le porte dell´inferno = Gates of Hell
Il prefetto di ferro = Der eiserne Präfekt
Prigione di donne = Revolte im Frauengefängnis
Le prigioniere dell´isola del diavolo = Frauen für die Teufelsinsel
Profumo di donna = Der Duft der Frauen
I pugni in tasca = Mit der Faust in der Tasche
Quella villa accanto al cimitero = Das Haus an der Friedhofsmauer
Quell´ età maliziosa = Wenn bei süßen Teens die Hüllen fallen
Il raggio infernale = Mike Morris jagt Agenten in die Hölle
Les raisins de la mort = Foltermühle der gefangenen Frauen/Zombis geschändete Frauen
Rear Window = Das Fenster zum Hof
Reazione a Catena = Im Blutrausch des Satans
Il ritorno di Sandokan = Die Rückkehr des Sandokan
Rope = Cocktail für eine Leiche
Il rossetto = Unschuld im Kreuzverhör
Rosso sangue = Absurd/Ausgeburt des Bösen
The Rover (L´avventuriero) = Ich komme vom Ende der Welt
The Searchers = Der schwarze Falke
Secondo Pontio Pilato = Die wundersamen Erlebnisse des Pontius Pilatus
Les seins de glace = Eiskalt wie das Schweigen
Senza vergogna = One-Sided Passion
La sfida di Ercole = Die Herausforderung des Herkules
Shadow of a Doubt = Im Schatten des Zweifels
Il sicario = Der Meuchelmörder
Sicario 77: vivo o morto! = Sicario 77 - tot oder lebendig!
Sigpress contro Scotland Yard = Mister Zehn Prozent
A Small Town in Texas = Jagdzeit in Texas
La smania addosso = Heirat auf sizilianisch
Smokey and the Bandit = Ein ausgekochtes Schlitzohr
Soldier Blue = Das Wiegenlied vom Totschlag
Soleil rouge = Rivalen unter roter Sonne
I soliti ignoti = Diebe haben´s schwer
Sotto sotto strapazzato... = Die Freundin meiner Frau
Una storia d´amore = Die Geliebte
Storia di arcieri, pugni e occhi neri = Zwei linke Brüder auf dem Weg zur Hölle
Strangers on a Train = Der Fremde im Zug
Lo strangulatore di Vienna = Der Würger kommt auf leisen Socken
Lo strano vizio della signora Wardh = Der Killer von Wien
Straw Dogs = Wer Gewalt sät
La strega in amore = Hexe der Liebe
Svegliati e uccidi = Feuertanz/Solo für eine Maschinenpistole
La tarantola dal ventre nero = Der schwarze Leib der Tarantel
Terrore nello spazio = Planet der Vampire
Il tesoro delle quattro corone = Das Geheimnis der vier Kronjuwelen
Thunderball = Feuerball
Tiger Joe = Höllenkommando zur Ewigkeit/Enemy Connection
The Toolbox Murders = Der Bohrmaschinenkellner
Un toro da monta = Romeo, der tolle Stier
Totò, Peppino e la dolce vita = Totò, Peppino und das süße Leben
The Train = Der Zug
The Treasure of the Four Crowns = Das Geheimnis der vier Kronjuwelen
Tre supermen a Santo Domingo = Die Crash-Boys
Tre supermen a Tokyo = Drei tolle Kerle
L´uccello dalle piume di cristallo = Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe
L´ultima donna = Die letzte Frau
L´ultimo gladiatore = Der letzte Gladiator
L´ultimo harem = Der letzte Harem
Ultimo Mondo Cannibale = Mondo Cannibale 2. Teil - Der Vögelmensch
L´ultimo tango a Parigi = Der letzte Tango in Paris
L´ultimo treno della notte = Mädchen in den Krallen teuflischer Bestien/Night Train - der letzte Zug in die Nacht
Un uomo da rispettare = Ein achtbarer Mann
I vampiri = Der Vampir von Notre-Dame
La vendetta di Lady Morgan = Das Folterhaus der Lady Morgan
Il viaggio = Reise nach Palermo
La vie de chateau = Das Leben im Schloß
Village of the Damned = Das Dorf der Verdammten
La violenza: quinto potere = Gewalt - fünfte Macht im Staate
VIP, mio fratello superuomo = VIP - Mein Bruder, der Supermann
Virus = Die Hölle der lebenden Toten
La vittima designata = Der Todes-Engel
La voce della luna = Die Stimme des Mondes
Whatever Happened To Baby Jane? = Was geschah mit Baby Jane?
White Lightning = Der Tiger hetzt die Meute
Zio Adolfo, in arte Führer = Onkel Addi

BACK